close
大學同學Greg(也跟我一樣在剛在翻譯界打滾)以及mrn(正在攻讀台灣文學)合譯了一首John Donne的詩
雖然以字計件後，稿費只有少少的30元，
但他們的心血之作與鞠躬盡瘁的精神，
絕非幾個銅板或是幾張紙鈔可衡量
“No man is an island, entire of itself;
every man is a piece of the continent, a part of the main;
... any man's death diminishes me, because I am involved in mankind;
and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.”
沒有人是孤島，沒有人能自全，每人都是大陸的一片，要為本土應卯。
……任何人的死亡，都是我的減少，作為人類的一員，我與生靈共老。
喪鐘在為誰敲，我本茫然不曉，不為幽明永隔，它正為你哀悼。（李敖譯）
every man is a piece of the continent, a part of the main;
... any man's death diminishes me, because I am involved in mankind;
and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.”
沒有人是孤島，沒有人能自全，每人都是大陸的一片，要為本土應卯。
……任何人的死亡，都是我的減少，作為人類的一員，我與生靈共老。
喪鐘在為誰敲，我本茫然不曉，不為幽明永隔，它正為你哀悼。（李敖譯）
以下是同學的新版本
無人屬孤島，寡弗能自顧，
獨身如抔土，聚合為一陸。
……
人亡吾亦傷，共為榮與槁，
喪鐘若扣鳴，莫問為誰敲，
同為萬物靈，聲聲為汝悼。
獨身如抔土，聚合為一陸。
……
人亡吾亦傷，共為榮與槁，
喪鐘若扣鳴，莫問為誰敲，
同為萬物靈，聲聲為汝悼。
真的很佩服這一群為了堅持自己理念不計酬勞的偉大英雄
也很驕傲自己認識了這一群人
全站熱搜
留言列表
